地震災害の被害は拡大し、救助が進むにつれて、その被害の大きさがさらに明らかになってきている。

現時点で一番気がかりなのは、福島原発の１,2,３号機の災害状況である。

地震が原因で、炉心の緊急冷却システム用の予備発電が作動せず、原子炉の内部の温度が上昇、水蒸気が充満、圧力を増した。
１号機については原子炉を覆う建物で水素爆発が起こった。

その後、炉心の冷却を海水などで代用、また水蒸気を屋外へ放出し、炉心爆発やメルトダウンはさけられた。

状況は建設時の想定範囲をはるかに超えており、危険な状態だ。

しかし、屋外に放出される水蒸気は放射性物質が含まれている。

原子力発電所近辺は放射性物質が観測され、作業員や住民の被爆も報告されている。
近隣住民の避難がまったく進んでいない。

今後数日の間に、風や雨の状況によっては、日本国土および海の汚染がなされるであろう。

しかし、政府は「人体に影響を与える放射線が放出されているわけではない。安心して欲しい」と言う。

「ヨウ素を摂取」、「家にいる」、「窓を閉める」、「肌を覆う」等, 被爆の予防策はあまりない。

原子力爆弾を受けた日本の海岸線には５５基の原子力発電所がある。
今だ、広域の地震は続いている。

また、石油コンビナートの火災で原油の流失による海上汚染も報告されているが、処置ができない状況だ。

こういったことの情報収集や予防策、災害時の対応はインターネットや携帯電話を通じて自分で収集する状態だ。
未曾有の災害において、政府は対応ができていない。
パニック回避のため、マスコミでの発表も全部を伝えている訳ではない。
安全のための的確な情報の不足を感じている。

しかし、市民はみな働いている。
市民間のインターネットによる情報の共有、災害にあっても開店する食料品店、被爆しながら作業している人、企業サービスの無料開放・無料放出などなど。

今、私たちは、生きていて、この大災害を経験している。

悲しみと不安で満たされているこの国に、是非、自分の場所から愛と平和の祈りをささげてください。

その祈りは日本人を癒し、新しい未来をつくる勇気となります。

地球のすべての命に愛と勇気と安らぎを！

No Nukes

Aya Kumagai

2011.03.1318:00

The major concern is the disaster situation of the Unit 1, 2, 3 reactors in FUKUSIMA nuclear power plant.

Due to the earthquake, backup power for emergency core cooling system did not operate.
Inside the reactor, temperature raised, filled with steam, the pressure increased.
There was Hydrogen explosion at a building covering the Unit 1reactor.
And substitute water for cooling the reactor core and releasing water vapor into the outdoors, have avoided the reactor core meltdown and explosion.

Situation is critical, as report said,”far beyond the range of damage concerned at the construction”.

However, water vapor in unit1,2,3 reactor released into the outdoors includes radioactive material now.

Near the nuclear power plant has been observed in radioactive material.
It is reported that residents and workers at plant have been exposed.
Evacuation of all local residents is not progressing.

During the next few days, depending on the wind and rain, the pollution will be spread all over land and sea in Japan.

However, the government said” The amount of emitted radiation does not affect the human body.”

We can do little things for prevention of radioactive contamination ,taking Iodine, staying at home, closing windows, and covering the skin,

JAPAN, the country affected by a nuclear bomb, has 55 nuclear power plants along coastline.
The earthquake has continued in many parts of JAPAN, off course in my place.

The pollution in the sea, from runoff of oil by the fire in petroleum, has also been reported, but the situation is not treated.
Now, we have to collect information for situational awareness, Precaution, Disaster Recovery　by ourselves through the internet or mobile phone.
In an unprecedented disaster, the government can not support all.
In order to avoid panic, the government press and TV reports tend to keep down its truth.
I feel the lack of accurate information for your safety.

However, all citizens are working in this condition.
Even in this disaster, people are sharing information through the Internet, opening grocery stores, working in nuclear plant, starting free services.

Now we are alive, and have experienced this disaster.

This country is filled with sadness and anxiety, please send love and pray for peace from your places.

Your pray heal us, encourage us to create a new future.

Peace, love and courage for all lives on the earth!

No Nukes

Aya Kumagai

2011.03.1318:00